'Dood jezelf, of ik dood ze allemaal'.
Leven is het kostbaarste bezit van de mens.
Het enige dat iedereen op aarde boven al het andere wil.
Het primaire doel van medische wetenschap is genezen,
het leven verlengen.
Maar hoe zit het met het verbeteren van het leven dat we hebben?
Verdient dat niet net zoveel aandacht?
In de basis zijn wij wezens die op stimulans reageren.
Doen we iets dat goed voelt, dan willen we het weer doen.
Doen we iets dat slecht voelt, dan willen we het vermijden.
Maar...
Wanneer de herinnering van deze gevoelens verdwijnt, vooral de goede,
moeten we die stimulans opnieuw zoeken.
Net als een junk, op zoek naar z'n volgende shot.
Wat als we dat konden veranderen?
Dat je je niet alleen kan herinneren dat je voor het eerst verliefd was,
maar het ook opnieuw kan meemaken? Tot het laatste detail?
Alsof het opnieuw gebeurt.
A9913, een revolutionair nieuw geheugen stimulerend middel
van Hallorann Farmaceutica, maakt die droom werkelijkheid.
Toename van het geheugen tot 300% is waargenomen
bij 85% van de proefpersonen.
En niet alleen statisch geheugen, maar volledige herinneringen.
Zicht, geur, smaak, gevoel, geluid.
Met A9913 kunnen we de mooiste momenten opnieuw beleven,
wanneer we maar willen.
Acute toegang tot onbeperkt genot.
Dat is pas een verbetering van de kwaliteit van het leven.
Dr. Jerrems, bedankt voor uw komst.
Heeft u genoten van de presentatie? - Het was... vermakelijk.
Loopt u even mee.
Ik begrijp dat u als wetenschapper meer kijkt naar de details van uw werk,
dan naar het algehele resultaat.
Waar is dr. Rasmussen? Ik had hem ook gevraagd om te komen.
Wij hebben nooit privé contact.
U bent een briljante onderzoeker en uw vorderingen met A9913 zijn miraculeus.
Maar de Raad van Bestuur begrijpt de nuances niet van de wetenschap.
Zij verlangen resultaten. - De dierproeven zijn veelbelovend.
Stimulering van de hypothalamus is sterk toegenomen.
Dodental is gestabiliseerd
en bijwerkingen zijn teruggebracht naar een redelijk niveau.
De Keuringsdienst wil die resultaten zien bij menselijke proefpersonen.
De resultaten van het weekend kunnen naar de Keuringsdienst.
Mooi. Stel me niet teleur, doctor.
Sterker nog, stel de mensheid niet teleur.
Hoe is het? - Prima.
Kom je smeken om je oude baantje?
Ik heb de loterij gewonnen en deze tent gekocht, je werkt nu voor mij.
Geef me dan maar loonsverhoging. - Echt niet, jij geeft m'n bier weg.
Oké, baas. Raad eens wat de volgende klant gaat bestellen.
Pina Colada.
Mag ik een pina colada?
Sorry, we hebben geen mixer.
Een daiquiri? - Nog steeds geen mixer.
Kijk daar maar even wat we hebben.
En die gast?
Manhattan. En een valse ID-kaart.
Pardon.
Mag ik een Manhattan? - Een Manhattan?
Heb je ook een echte ID-kaart?
Je kan het nog steeds.
Het is een gave. Jammer dat ik er geen nieuwe baan mee kan vinden.
En die gast?
Hersenwisser.
Die meid is erg dronken, wil je een taxi voor haar bellen?
Zeker. Hoe heet ze? - Ik ga het even vragen.
Wat was dat? - Wat?
Die leuke blik.
Welnee... Luister, ik kwam vragen of je een baantje voor me weet.
Toevallig wel.
Medicijntesten. Een maat heeft het gedaan. Makkelijk verdiend, zei hij.
Of liever je oude baan? - Nee, ik verkoop m'n lichaam wel.
Zullen we beginnen?
Ik ben dr. Jerrems. Ik ben het hoofd van dit onderzoek.
Bedankt voor jullie komst. Jullie zullen het wel vroeg vinden.
We moeten wat formaliteiten afwikkelen. Je kan meelezen.
Of alleen luisteren.
Ik kom voor het onderzoek.
U heeft ingestemd met deelname aan een test van A9913,
ontworpen om het geheugen te stimuleren.
Dit is een blinde test.
De helft van u ontvangt het serum, de andere helft een placebo.
U verblijft in de bovengelegen kamers. Hier wordt u permanent gadegeslagen.
Het is belangrijk dat u elke abnormale gewaarwording onmiddellijk meldt.
Echter, u mag deze niet bespreken met de andere vrijwilligers.
Wilt u dan nu uw ondertekende overeenkomst,
sleutels en telefoon en andere apparaten inleveren.
Waarom onze telefoons?
Dit is een vertrouwelijk onderzoek, Ms... - Nichols.
Communicatie staat onder streng toezicht.
En onze sleutels?
Het is verboden de faciliteit te verlaten voor voltooiing van het onderzoek.
Een joyride zit er niet in.
Hartelijk dank, onze technicus Curtis brengt u naar uw kamers.
Het centrum bestrijkt zo'n 8 hectare en er werken 1800 werknemers.
Op elk moment lopen er 10 tot 15 onderzoeken.
Waarom mag ik dan maar één keer per maand komen?
Maar vanwege de aankomende feestdagen is er weinig personeel,
dus maak het me niet te lastig.
We zijn één van de weinige particuliere bio-faciliteiten met veiligheidsniveau 4.
Dus het barst hier van de dodelijke middelen.
Niet verdwalen dus.
Hierheen.
Hoi Hal, 2 2 6. Dank je wel.
Geen knoppen. Ze willen echt niet dat we gaan.
Wie zou dat dan willen?
Pak je tas en volg mij.
Deze kant op, kom binnen.
Kom binnen, niet zo verlegen.
Die is van mij.
Het dagverblijf is hier. Slaapzalen daarachter.
Meiden, rechtdoor. Jongens, de gang door naar links.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Over een uur roepen we namen op voor de dosering.
Zit jij op State University?
Ik ben Kristen. Met een K. Bij welk corps zit jij? Theta?
Nee, ik zit niet in een corps. - Kappa, dus. Die zijn altijd zo mooi.
En slim.
Ms Anjola?
Nooit gedacht dat ik dit zou doen. Maar papa heeft m'n kerstbudget gehalveerd.
Niet te geloven, hè?
Hij vindt je leuk. Die alternatieveling. Ik zag hem naar je kijken.
Als het 30 dagen zou duren zou iedereen van bil gaan. Net zomerkamp.
Maar dan met drugs.
Ik moet geen drugs. - Waar denk je dat je bent?
Dit zijn medicijnen, dat is anders. Die worden getest.
Op ons, ja. Dit is niet het medicijnkastje bij je thuis.
Hibbard en Roskin?
Het zal wel, tijd voor m'n dosis. - Geniet van je drugs.
Groentjes.
Hoe vaak heb jij dit al gedaan?
Eens zien, één, twee, drie, maal vier, gedeeld door zeven... een heleboel.
Medicijnreclames hebben altijd een hele lijst met vrijwaringen.
Moet ik me zorgen maken?
Een betere baan is er niet. Gratis eten, games, of zelfs een boek lezen.
Je wordt betaald voor niets doen. - Jij hebt het goed voor elkaar.
Zeker weten. En dat terwijl ik kleurenblind ben.
Nog geen bericht van dr. Rasmussen. Zal ik blijven proberen?
Nee, maar geef een gil als hij belt.
Observeer jij ze een poosje.
Moet ik geloven dat dit toeval is? - Weet ik niet, zou je dat geloven?
De barman gaf mij ook zo'n flyer.
Ik ben heus geen stalker, ik ben gewoon blut.
Er zijn meer studenten met geldzorgen.
Den Ferguson. - Den?
Ja, Den. Met een E. Beetje ongewone naam.
Mijn ouders wilden m'n leven iets ingewikkelder maken.
Anna. - Aangenaam om je te stalken, Anna.
Juffrouw?
Wat doet dit ook alweer? - Het is een hippocampus stimulant.
En wat betekent dat? - Het stimuleert de hippocampus.
Het deel van de hersens dat geheugen regelt.
Het moet onder meer Alzheimer genezen.
Wacht. Wat als ik weg wil? - Het staat u vrij om te vertrekken.
Maar u moet nu beslissen. Na de eerste injectie mag u niet meer weg.
Geen uitzonderingen. Voor uw eigen veiligheid, natuurlijk.
Hoe lang duurt het voor ik iets voel? - Dat hangt af van een aantal factoren.
Spijsvertering, cellulaire efficiëntie... Het verschilt per persoon.
Hoe lang werkt het? - Ook dat hangt van ieders fysiologie af.
De factoren die ik net noemde en vele anderen.
Gemiddeld zes tot acht uur.
Als je het niet wilt, moet je het niet doen.
U heeft 50% kans op de placebo, zonder enige werking.
Ze liggen mooi klaar. Ik zal je uit je lijden verlossen.
Wie is de volgende? Ik zal 60 inzetten, dan verliest de uitdager maar 20.
Als jij zoveel verdient met pool, waarom ben je dan hier?
Omdat hier wanhopige, lekkere meiden zijn zonder SOA.
Het was maar een grapje.
Mijn vader zegt dat een grap precies zegt wat iemand denkt.
Ik zal het uitleggen. Poker, inzet is m'n studiegeld.
Ik heb een boer. Ik zet alles in, want ik weet dat de ander een vrouw heeft.
De vrouw is hoger. - Klopt, heel goed.
Maar bij een inzet van 2.500 checkt niemand met alleen een vrouw.
Dat durft niemand. - Maar hij wel?
Juist, hij dus wel. Dus nu ben ik hier.
Wie is de volgende?
Niemand?
Wat dacht je van...
Jou?
Wil jij de kampioen uitdagen? - Ik speel niet.
Ze speelt niet.
Jou kan ik het wel leren. Kom, het is leuk.
Of ik ram die keu voor je kop, dat is pas leuk.
Maar dan moet je er een kusje op geven, om het beter te maken.
Ik daag je wel uit.
Wil jij me ook zoenen of zo? - Ik vind haar idee beter.
Aangenomen. Je bent vast heel goed. Want je wilt niet afgaan bij de meiden.
We zullen zien.
Hij is goed. Hij is goed.
Niet huilen, mensen. Het is zo voorbij.
Nee, hè?
Wat nou? Ik heb het verknald, oké?
Hoe deed je dat? Hoe komen die ballen terug daar?
Hij heeft gemist, het is jouw beurt. - Ik ben net geweest, zag je dat niet?
Goed dan, als je dan niet wilt winnen.
De doctor wil je zien.
Hoe voel je je?
Prima. Alleen een beetje vreemd of zo.
Hij is zo bijdehand en patserig. Hij denkt dat hij zo leuk is.
Met z'n te kleine T-shirt en stekelhaar en z'n gespierde armen.
Hij flirt met alle meiden. En hij is helemaal niet goed in pool.
Het leek wel of hij een inzinking had.
Ben je in orde?
Ik voel me niet lekker.
Alles in orde?
Mag ik even?
Hij is zo bijdehand en patserig. Hij denkt dat hij zo leuk is.
Met z'n te kleine T-shirt en stekelhaar en z'n gespierde armen.
Hij flirt met alle meiden. En hij is helemaal niet goed in pool.
Het leek wel of hij een inzinking had.
Ben je in orde?
Ik voel me niet lekker.
Alles in orde?
Mag ik even?
Ik stootte mis. Maar het was net... ik weet niet, alsof ik het al gezien had.
Wees exact. Had je het gezien, of volledig ervaren?
Met zicht, geur, smaak?
Precies, alsof het echt gebeurde. Twee keer.
We testen dit medicijn al drie jaar. Het is uitvoerig aangepast.
Bijwerkingen zouden minimaal moeten zijn.
Ben je gevoelig voor dit soort zaken? - Wat? De toekomst zien?
Eerder intuïtie.
Ik kan goed kaarten. Maar dat is omdat ik ze tel.
Heb je een bijzonder geheugen? - Alles aan mij is bijzonder.
Ik stuur je terug, onder één voorwaarde. Je mag met niemand hierover praten.
Als er één hoofdpijn krijgt, krijgt iedereen ineens hoofdpijn.
Maar dit was geen hoofdpijn.
Ik had ooit een proefpersoon die gruwelijke rugpijn kreeg.
Hij kon niet eens meer rechtop staan. Weet je wat hij toegediend kreeg?
Niets. De placebo. Lichamelijk was hij in orde.
Er is geen enkele perceptie, zicht, geur of smaak,
die het brein niet als echt kan ervaren.
Onthoud, geen woord hierover.
Het wordt erger buiten. Wees voorzichtig.
Ik doe m'n best.
Als er iets is, bel me. Dan kom ik eraan gerend.
Doe dan maar sneeuwschoenen aan. - Voor jou alles, liefje. Rij voorzichtig.
En toen gebeurde het weer.
Ik verliet het kantoor en kwam hier, bij jullie allemaal.
En toch niet, want even later was ik ineens weer in het kantoor.
Een déjà-vu?
Nee, alsof het één keer gebeurt en dan nog een keer. Precies hetzelfde.
Heel vreemd.
De eerste keer dat er getript wordt en ik heb de placebo.
Het is niet leuk. Het is eng.
Zelfs nu, dit gesprek. Gebeurt dat echt?
Of ga ik zo weer terug naar het begin? Ik weet niet eens wanneer het 'nu' is.
Voelen jullie dat niet?
Licht uit over vijf minuten. - Wil je even wachten?
Ik maak de regels niet. Vijf minuten. - Je bent niet eens m'n vader.
Dat middel helpt het geheugen. Wat als je je de toekomst herinnert?
Watte? - Op kwantum niveau is tijd niet lineair.
Ons brein maakt het lineair om heden, toekomst en verleden te scheiden.
Ik kijk veel Dr. Who.
Het kan me niet schelen wat het is, ik wil dat het stopt. Marcus, vertel op.
Ik heb niets. - Vanmiddag zei je wat anders.
Nu zeg ik dit.
Dat was geen vijf minuten, Curtis. - Ga slapen.
Hier heb ik me niet voor opgegeven.
Ik ga morgen weg, voor ze me nog meer troep geven.
Met Jerrems. - Dr. Jerrems, hoe verloopt het?
Prima, prima.
Maar erg druk, Rasmussen is er niet. - Daarom bel ik.
Ik ben bang dat hij vanmorgen dood is aangetroffen bij zijn huis.
Wat is er gebeurd?
Geen idee, maar de politie gaat uit van moord.
Ze hebben ter plaatse vreemde sporen gevonden.
Schetsen. Zegt u dat iets?
Schetsen?
Dr. Jerrems? Dr. Jerrems, bent u daar nog?
'Dood jezelf, of ik dood ze allemaal'.
Dr. Jerrems, bent u daar?
Vreemd.
Nieuw plan. Breng me naar het onderzoekcentrum.
Doe de deur open, alsjeblieft. Toe nou.
Hou daarmee op.
Ik zag ze doodgaan. Zij. Allemaal. Iedereen.
Kom mee naar de doctor. - Echt niet, ik ga hier weg.
Dat mag niet. Je maakt het alleen maar erger.
Wat doe je? - Ze gaan allemaal dood.
Er gaat iets gebeuren in die kamer. Laat me los.
Laat haar los. Dit kan je niet maken. - Ik wil je geen kwaad doen.
Maar buiten woedt een sneeuwstorm. Hier kunnen we haar helpen.
Ik breng haar naar de doctor. Ik hou je op de hoogte, oké?
Wat is er gebeurd? - Ze zei dat ze dood gaan.
Wie gaan dood?
Weet ik veel. Iedereen. Ik moest haar verdoven.
Laat die maar even zitten.
Gebeurt het weer?
Laat dit maar aan mij over. Let jij op de anderen.
Juist.
Alsjeblieft, laat me toch gaan.
Je hebt last van een zeldzame, maar hevige bijwerking.
Vertel eens wat je zag. - Ze waren aan het schreeuwen.
En ze stikten.
Ze lagen dood op de vloer.
Het spijt me enorm, maar het gaat nog veel erger voor je worden.
Alsjeblieft.
We praten later verder.
Hal, ben jij dat?
Stil. Ik ga weg. Wil je mee? Kom op, pak je spullen.
Waar gaan jullie heen?
Met wat geluk zijn we in de ochtend bij het casino.
Ontsnappen jullie om te gaan gokken? - We kunnen de toekomst zien.
Het maakt niet uit waarheen, als het maar ver weg is. Ga mee.
Hoe dan? De deuren zijn op slot.
Scratch ging daarheen. Daar moet iets zijn. Ga je mee of niet?
Oké, we gaan.
Ik deel onze winst niet met die gast. - Gaan we echt naar een casino?
Nee, hè?
Weet je waar we zijn? - Zesde verdieping.
Maar hoe komen we beneden?
Wat gebeurt er? Waarom gaan alle deuren van het slot?
Omdat ik vandaag geluk heb. Snel voor ze weer op slot gaan.
De uitgang is daar.
Dat meen je niet. Ging je daarom mee? Den, er zijn wel een miljoen deuren.
Je vindt haar nooit. - Marcus, laten we nou gaan.
Wat doe je nou? Hier komen we net vandaan.
Achter de spiegel.
We zijn betrapt. - Nee. Hij kan ons niet zien.
Hou eens op.
Laat hem je borsten zien. Hij kan het toch niet zien.
Ben jij ooit serieus?
Jongens, ze hebben ons al die tijd bekeken.
We moeten gaan. - Dat zeg ik de hele tijd al.
Niet loslaten.
Schiet op.
We moeten gaan. Schiet op.
Mijn God. Rennen. Schiet op, schiet op.
Deze kant op.
Wat doen jullie? - Kom mee.
Het is ijskoud.
Voor je eigen veiligheid.
Zet de kachel aan.
Het duurt even.
Ben jij het soms? - Wat flik jij, nou?
Laat hem los.
Heb je iemand gezien? Wie dan ook?
Ik zag jullie. En nu zit ik in de sneeuw, in m'n pyjama.
Ik had me er niet mee moeten bemoeien. - Iemand heeft de verpleger vermoord.
Wat? Curtis? Is hij dood? Verdomme, ik mocht hem zo graag.
We konden de dader niet zien.
Ik ben nooit de minst gedrogeerde vent in de groep. Was het niet zo'n visioen?
Het is echt gebeurd.
En het is uren geleden dat we dat middel kregen.
En ik helemaal niet.
Waarom was jij beneden?
Beetje rondkijken. Je weet wel. - Kom op nou, hij liegt.
Het geeft niet, Scratch. Hij is in orde.
Kunnen we nu zwijgen en wegwezen?
We kunnen niet gaan. - Ik zweer je, ik sla je voor je kop.
We laten niet iedereen achter. - We weten niet wat er gebeurt.
Iedereen of Anna? - Iedereen, ook zij.
Ik ga niet terug. - We bellen de politie als we veilig zijn.
Dat duurt uren in dit weer, als het al lukt.
Wat doe jij nou?
Denk je dat die visioenen echt zijn? Zie je dingen voordat ze echt gebeuren?
Wat als Anna gelijk heeft en iedereen dood gaat?
Wat kunnen wij doen? Zelfs Curtis kon niets doen.
Ze slapen. Als er een kans is dat we ze kunnen helpen, moeten we het doen.
Wat als wij daar lagen?
Maar dat is niet zo, wij zijn hier. Dus moeten we ontsnappen.
Ik kan ze van je afpakken.
En jij? Ga jij mee?
Ik ben beter wanneer ik toekijk en grappige opmerkingen maak.
Jij kent het hier. Waar zouden ze Anna gebracht hebben?
De ziekenzaal, op de vijfde verdieping.
Wacht, geef ons de sleutels, dan kan de kachel aan blijven.
Het duurt niet lang. En jij bent een lafaard.
Zakkenwasser.
Marcus, wat doe je?
We moeten onze lichaamswarmte delen. Doe al je kleren uit.
Marcus, wacht nou.
We hebben het geprobeerd.
We moeten naar boven.
Wat is dat voor geur?
Bleekmiddel, ammoniak. - Om schoon te maken.
Niet met beiden als je wilt blijven ademen. Samen maakt het mosterdgas.
Gaan we nog naar boven?
De dienstlift. Die doet het wel.
Ik ga Anna zoeken. Maak de anderen wakker. We zien elkaar in de lobby.
Wees voorzichtig. - Je meent het.
Alsjeblieft, nee.
Kom op. Toe nou.
Nee, stop. - Ze gaan dood.
Het is mosterdgas. Ze zijn al dood.
Wat is er gebeurd?
Iemand... Ze zijn allemaal dood. De jongens ook.
Anna, gaat het?
Allemaal dood. Het gebeurt echt, het komt allemaal uit.
We moeten weg, oké?
Hoezo "het komt allemaal uit"? - Maakt niet uit, weg hier.
Het maakt wel uit, ze zag dat het zou gebeuren.
Wat heb je nog meer gezien?
Waar is Kristen?
Dat was ze. Waar is ze? - Hierheen.
We moeten weten waar dit uitkomt.
Daar.
Zit ze er nog in?
Wat heeft hij met haar gedaan?
Wie? - Zeg jij het maar, jij hebt die visioenen.
Iemand heeft Curtis en een bewaker gedood. Het moet dezelfde dader zijn.
En jij had ook visioenen.
Ja, van een potje pool. Niet van massale moordpartijen en zo.
Heb je dit gezien of niet?
Ik zag iemand liggen, maar misschien was het iemand anders.
Hij wist dat ze hier zou zijn. - Onmogelijk. Hoe kan hij dat weten?
Als hij het medicijn inneemt - Wie dan? Scratch?
Nee, die krijgt de placebo, net als ik. - Alle anderen zijn dood.
Het kan een proefpersoon van een vorig onderzoek zijn.
Wat heb je nog meer gezien?
Jongens? We moeten weg.
Een slot op de nooduitgang, dat mag niet eens.
We moeten een uitgang vinden. - Je meent het.
De lobby.
Scratch.
Is hij daar nog? Zie je hem? - Scratch.
Waar zijn ze? Denk aan warme dingen. Het strand. Soep.
Dat is waar ook. Eens kijken.
Eens kijken... Hier hebben we uppers, downers,
laxeermiddel.
En hier... kijk-in-de-toekomstdingetjes.
Met hallucinerende werking.
Laten we het daar proberen.
We hebben een pas nodig.
Fijn dat je ons terug naar binnen bracht. - Terug?
We waren al buiten, maar de Anna fanclub moest zo nodig terug voor jou.
Kwam je terug voor mij? - En de anderen. Maar ook voor jou.
Jij bent de enige reden dat we hier zijn, dus wat heb je gezien dat kan helpen?
Zo werkt het niet.
Wel waar, die psychopaat weet wat we gaan doen voor we het zelf weten.
Vraag het hem dan, ik weet het niet.
Wat? Was hij dat? - Zullen we hem hier opwachten?
Hij schakelt de camera's uit. - Natuurlijk, hij weet dat we kijken.
Misschien kan de doctor ons helpen. - Ja, waar heeft hij al die tijd gezeten?
We moeten hem vinden.
Hier. Dr. Jerrems. 237.
Meen je dat? - Beter dan wachten tot we dood gaan.
Vooruit dan maar.
Wat is er? Waarom rijden we niet? - Door de storm. Alles staat vast.
Verdomme.
Kom op, Jerrems. Neem eens op.
Met dr. Redmond Layton van Hallorann Farmaceutica.
Stuur iemand naar ons centrum. We hebben alle contact verloren.
Dat weet ik, ik zit zelf vast in de storm. Daarom bel ik juist.
Nee, ik wil niet gered worden.
Ik wil dat u iemand naar het centrum stuurt. Ik ben bang dat daar iets mis is.
Waarom probeer ik de mensheid te redden?
Godzijdank.
Echt wel.
Sleutel.
Hij is er niet. Wat een schok. - Zoek naar pasjes, onze telefoons, alles.
Telefoon werkt niet.
Echt? Want straks gaat hij rinkelen.
Als dat gebeurt weten we dat hij weer werkt.
Jongens?
Dit zijn dr. Rasmussen en dr. Jerrems. Interview 21, patiënt Pascal Dern.
Vertel nog eens iets over die ervaringen. - Waarom?
Zodat we beter begrijpen wat er met je gebeurd is.
Goed dan, maar het zal niet helpen.
Snap je de tekst in de slaapzaal al, Den?
Den? Wat betekent dat, Den?
Te gaan, Den. Te gaan.
Sorry, ik begrijp je niet. - Dat zal je nooit doen.
Dat bestand is zes maanden oud. - Hoe kan hij dan tegen jou praten?
Hij heeft het gezien. Hij wist toen al dat wij deze video zouden zien.
Hij heeft ons vast ook geschetst.
Wat bedoelt hij met "te gaan"? Dat slaat nergens op.
Op de muur, dat waren geen cijfers. Niet "60" maar "go".
Wat dan? "52 go"?
Nee, het is vijf.
Jij, Kristen, Scratch, Den en ik. "5 2 GO", "5 to go". Nog vijf te gaan.
Ik ben het. - Hang op, ik moet de politie bellen.
Het is alleen een interne lijn. Ik belde alle toestellen.
Ik ben met Marcus en Anna. Alle anderen zijn dood.
Anna's visioen is uitgekomen.
Alle deuren zijn op slot, we kunnen er niet uit.
Is iedereen dood? Echt waar? - Waar ben je?
Een oude garage.
Ik heb een stel schetsen gevonden. Best goed, maar eentje lijkt op mij.
Behalve de ogen, die lijken totaal niet.
Die zijn van de moordenaar. Hij was een proefpersoon.
Zag hij ons met dat middel?
Hé, vraag eens aan Anna of ze mij gezien heeft in een visioen.
Of je hem gezien hebt.
Maar er is hier wel een gestoorde, moorddadige,
redelijk getalenteerde tekenaar die weet wat wij gaan doen voor we het doen?
Fijn om te weten. - Scratch, is er nog een uitgang?
Weet ik niet, maar Curtis dreigde ooit om me op te sluiten in een schuilkelder.
Is dat iets?
We zullen eens kijken. Wat ga jij doen?
Ik bedenk wel iets.
Ik stem voor de schuilkelder. - Echt niet.
Marcus, het kan daar veiliger zijn.
Wat hou je achter? - Hou op.
Ga je me soms tegenhouden? Kom dan. - Hou op, ik heb iets gezien.
Ik heb heel veel gezien.
Wat dan?
Wie gaat eraan? Hij of ik?
Zeg het maar, we hebben het recht om het te weten.
Jullie allebei.
Dood?
Dat jij het zag, wil niet zeggen dat het echt gebeurt.
Misschien niet. - Tot nu toe is alles uitgekomen.
Kleine dingen, telefoons die overgaan, deuren die op slot gaan, komen uit.
En de andere, gruwelijke dingen, het lukt niet om ze te voorkomen.
Heb je nog steeds visioenen?
Nee, maar laten we ergens heengaan wat ik niet in een visioen heb gezien.
De schuilkelder? Om het pad te doorkruisen? Ons lot te veranderen?
Het valt te proberen.
En heb je gezien wat er met jou gebeurt? - Nee.
Schuilkelder?
Waarom laat je dat niet hier? - Waarom?
Dat heeft hij vast laten liggen voor ons.
Of hij wil dat we het laten liggen voor een ander.
Of heb je dat ook gezien?
Ik ben als eerste de slaapzaal ingegaan. - Ik doe het wel.
Je hebt niets te vrezen.
Waarom heeft hij niets te vrezen?
Jij hebt het gezien. Hoe ga ik...
Je verdrinkt.
Hoe kan dat nou? - Ik weet alleen wat ik gezien heb.
En ik?
Je sterft in een gang.
Een gang?
Het is hier één en al gang.
Ik ga die schuilkelder zoeken.
Zak, doe de deur open.
Doe open, of ik sla je wezenloos.
Wees niet zo'n lul en doe de deur open.
Geef ons in ieder geval wat informatie. Vertel over Pascal.
Dat was te verwachten.
Mijn partner en ik testen de geheugenformule al vele jaren.
Maar Pascal was de eerste die visioenen als bijwerking kreeg.
Sterker nog, hij zag z'n eigen toekomst. Het was voorzienigheid.
Dus toen gaven jullie hem meer, hè? - Het was zeer veelbelovend.
Natuurlijk bleven we experimenteren en aanpassen.
En? - De effecten bleken zich op te stapelen.
Hij kreeg een psychische inzinking en zijn visioenen werden gewelddadig.
En toen stopte je. - Ja, maar de visioenen gingen door.
Zijn hersens begonnen de effecten zelf aan te maken.
Net als bij een drugsverslaafde. Hij nam tijd niet langer lineair waar.
Verleden, heden en toekomst overkwamen hem tegelijk.
Hij werd gek en moest opgenomen worden.
En toch spoot je die troep in ons?
Iedere grote ontdekking heeft risico.
Het doel is om dat risico, in dit geval de bijwerkingen, te beperken.
Nou, dat is aardig gelukt. Bijwerkingen zoals hallucinatie, psychose,
iedereen die je ziet vermoorden. Maar geen lekkende sluitspier.
Niet bij deze versie.
Ik wil hem afmaken.
Ken je dit nog? Hij moet ons niet hebben.
Hij gebruikt ons om jou zover te krijgen dat je zelfmoord pleegt.
Daar lijkt het wel op.
Mijn partner is gisteren gestorven, om zijn familie te beschermen.
En jij zit in een schuilkelder, terwijl wij vermoord worden.
Je bent mijn familie niet.
Denk je niet dat Pascal weet dat je hier zou schuilen?
Natuurlijk, maar er zijn weinig opties. Ik waag het erop.
Schoft. Dit is jouw probleem, niet dat van ons.
Ik zit hier binnen en jullie niet. Dus het is wel degelijk jullie probleem.
Zie de toekomst. Zie de toekomst. Die troep werkt niet eens.
Weet je wat ik niet begrijp? - Waarom Pascal hem niet vermoordt.
Ja, waarom schiet hij hem niet neer? - Wie weet?
Misschien ziet hij wat er gaat gebeuren, maar heeft hij er geen invloed op.
Hoe zit het, zak? Beïnvloedt hij de visioenen, of zij hem?
Onmogelijk te zeggen.
En als hij gedood wordt? Komen de visioenen na z'n dood toch uit?
Dat is een uitstekende vraag.
Laten we hier blijven, ons voorbereiden, bewapenen en hem opwachten.
Dan zien we hem tenminste komen. En hier is geen water.
Waarom ben je teruggekomen? - Wat bedoel je?
Jullie waren al buiten. Waarom kwam je voor mij terug? Je kent me nauwelijks.
We kwamen voor iedereen terug. Maar ik wil je graag leren kennen.
Dat gaat niet gebeuren, nu die klootzak ons ter dood veroordeeld heeft.
Geef niet op. Wat er ook gebeurt, we mogen nooit opgeven.
Waarom niet? We stellen alleen het onvermijdelijke uit.
Waar heb je het over? - Hij weet alles.
Waarom zou hij al die moeite doen om Jerrems zelfmoord te laten plegen?
Hij laat het middel verdwijnen. Elk spoor ervan.
Inclusief ons.
Jij niet. Jij kreeg een placebo. Jij kan je verschuilen tot er hulp komt.
Dat weet hij niet. - Wel. Ze zei het net, hij weet alles.
Daarom moeten wij iets doen wat hij niet verwacht.
Die slappe zak bracht me op een idee.
Wat als we de visioenen een stap voor zijn en iets doen dat nog niet gezien is?
We weten niet wat hij in z'n visioenen gezien heeft. En waar hij is.
Dat klopt, maar denk er eens over na. Zij zei dat ze zag hoe wij zullen sterven.
Wat als ze dat niet ziet, zou het dan nog gebeuren?
Gaat het over Pascal of Anna?
We hoeven haar geen kwaad te doen, maar we kunnen haar toch vastbinden?
Achteruit. Nu meteen.
Rustig. Het is maar een idee. We zijn alleen hardop aan het denken.
Denk dan maar wat anders.
Zoek een andere uitgang. - Gebeurt het nu? Is het nu mijn beurt?
Laat ons erin. Dan vertellen we de politie dat je ons gered hebt.
Jongens, hier is nog een deur. Kom mee.
Hij gaat het nu doen, hè? - Dat weet ik niet.
Marcus, help me.
Had je dat ook gezien?
Niet doen, Marcus.
Ben je in orde? Kom mee.
Is hij...
Waarom zou Pascal vertrekken?
Hij was nooit van plan om naar beneden te komen. Dat was niet nodig.
Dat wist hij al.
Het is onmogelijk.
Luister. Je mag niet opgeven. Er moet een manier zijn.
Om de toekomst te veranderen? - Wat als Marcus gelijk had?
Moet ik jou vermoorden?
Als we niet bij elkaar zijn, kan ik niet zien dat je sterft. Zou het dan...
nog wel gebeuren?
Nee, het is te gevaarlijk om hier opgesloten te zitten.
Zelfs als het mijn dood betekent, ik laat je hier niet alleen achter met hem.
Zo simpel kan het niet zijn. - Wat?
Kom mee, we gaan hier weg.
Niet nog meer trappen. - Schiet op.
Ben je gek? Dat is veel te hoog om te springen.
Misschien, kom mee.
Kijk, die sneeuwhoop. Die is erg diep. Die vangt de val op.
Ik kan het niet. - Anna, kijk me aan.
We springen bij drie.
Eén, twee, drie.
Wat doe je nou? Je zou me niet alleen laten.
Niet daarbinnen, zei ik. De sleutels zitten in m'n zak. Ga hulp halen.
Het spijt me zo.
Wat heb je gedaan?
Waar wacht je op? Jij weet al waar ik naartoe ga.
En je bent de enige.
Schoft.
Ik zat ernaast.
Ik zag Kristen sterven in de badkamer. Maar ze is buiten.
De visioenen komen niet altijd uit, hè?
Heb je hen verteld hoe ze zouden sterven?
Iedereen, behalve Kristen.
Dit is geen noodlot. We veroorzaken zelf dat de visioenen uitkomen.
Door het te vertellen heb je hun gedrag beïnvloed en daarmee het resultaat.
En Pascal? Komen zijn visioenen altijd uit?
Moeilijk te zeggen, hij ziet zo veel.
De effecten stapelen zich op en hij heeft heel veel gehad.
Wat zoek je?
Dat is niet jouw eigendom. Het is van dit centrum.
Stop, die dosering is veel te hoog. Je verliest de controle over de visioenen.
Vraag me straks hoe jij sterft.
Laten we er een eind aan maken.
Geen beweging. Of ik... - sla je kop eraf, ik weet het. Ik weet het.
Niet zo hard zwaaien.
Daar word je moe van en dan kan je niet meer rennen.
Pas op waar je loopt.
Ga van me af, ga van me af. Ik vermoord je.
Waarom doe je dit?
Ik wil zo graag dat je me verrast.
Pascal.
Waarom doe je dit?
Waarom krijg ik geen contact met u? Wat doet u hier?
Er staat een auto in mijn lobby.
Doe de deur dicht. Doe dicht. - Vergeet die deur.
Bent u eindelijk gek geworden? - Wat doet u hier?
Wat denkt u zelf? Ik heb de hele nacht gebeld.
En door een sneeuwstorm gereden
om uit te vinden wat er met mijn onderzoek aan de hand is.
Het komt allemaal in orde. Hou vol, hou vol.
Alles komt in orde.
Alles komt in orde. Hou vol, liefje.
Vertaling: Three Lines Productions bv